2003

Niccolò Piccinni
(1728-1800)

Uraufführung 1760, Rom

Musikalische Leitung: Christof Brunner
Einstudierung Sänger: Marco Castellini
Inszenierung: Mengia Caflisch

PERSONEN

La Marchesa Lucinda & il Marchese di Conchiglia:
Geschwister, besitzen ein Schloss und Ländereien

Il cavaliere Armidoro:
Edelmann, verlobter der Marchesa

Tagliaferro:
Deutscher Soldat, auf der Suche nach der verlorenen Tochter seines Herrn

Cecchina:
Gärtnerin, heimlich in Marchese verliebt

Mengotto:
Bauer, in Cecchina verliebt

Sandrina, Fiorina:
Landmädchen

Paoluccia:
Kammerzofe der Marchesa

ERSTER AKT

Cecchina, ein Findelmädchen unbekannter Herkunft, arbeitet als Gärtnerin auf dem Gut des Marchese di Conchiglia. Der Bauer Mengotto ist verliebt in sie, aber Cecchina bietet ihm nichts mehr an als ihre Freundschaft an, denn ihre heimliche Liebe gilt dem Marchese.
Der Marchese hingegen macht seine Liebe zu Cecchina öffentlich bekannt, gesellschaftliche Konventionen hindern diese jedoch daran, seinen Worten Glauben zu schenken. Entrüstet über das Verhalten des Patrons und voller Neid auf Cecchina, der die Liebe beider auch von ihr begehrter Männer, Marchese und Mengotto, gilt, schwört das Landmädchen Sandrina Rache. Sie warnt den Verlobten ihrer Herrin, Cavaliere Armidoro, dass der Ruf der Familie durch die skandalöse Beziehung des Marchese zu einer Gärtnerin in Gefahr sei. Der Cavaliere ist entrüstet und droht der Marchesa, das Verlöbnis sofort zu lösen.
Von der Kammerzofe Paoluccia zur Herrin beordert, erfährt Cecchina dass sie das Gut verlassen und von nun an bei der Schwester der Marchesa dienen müsse.
Voller Schmerz über die Trennung von ihrem Angebeteten und unter dem Spott der Bediensteten verlässt Cecchina den Hof, als Mengotto ihr Trost und Hilfe anbietet, was prompt dazu führt, dass die Dienerinnen diesen als Helfer der Mätresse des Patron verspotten. Der Marchese stösst zur Szene, worauf die Dienerinnen ihn von Cecchinas Untreue mit Mengotto überzeugen. Mit Schimpf und Schande wird sie von allen gemeinsam vom Gut gejagt.

ZWEITER AKT

Auf dem Weg wird sie von Cavaliere Armidoros Eskorte aufgegriffen und in den Wald geführt. Der Marchese bereut mittlerweile zutiefst, Cecchina im Stich gelassen zu haben, und macht sich ebenfalls auf die Suche. Selbst Mengotto macht sich mit Hilfe einiger Jäger daran, Cecchina zu finden, und es gelingt ihm, sie von ihren Entführern zu befreien. Kaum dass Cecchina ihre Dankbarkeit bekundet hat, erscheint der Marchese und führt sie mit sich weg. Mengotto fühlt sich betrogen und beschliesst, sich umzubringen. Er wird aber zurückgehalten vom deutschen Soldaten Tagliaferro, der ihm empfiehlt, die Liebe zu vergessen und sich stattdessen am militärischen Leben zu freuen. Halbherzig zieht Mengotto mit.

Inzwischen hat die Marchesa von Cecchinas Rückkehr mit ihrem Bruder erfahren und ist ausser sich vor Wut. Cecchina traut niemandem mehr und weist die Annäherungsversuche des Marchese schroff zurück. Auch Tagliaferro und Mengotto haben das Schloss erreicht, wo der Soldat dem Marchese seinen Auftrag erklärt:
Vor zwanzig Jahren sei seinem Herrn, dem Baron, ein Töchterchen namens Mariandel abhanden gekommen, die es nun zu suchen gelte. Als Erkennungszeichen habe sie ein blaues Muttermal auf der Brust.

Der Marchese ist sofort überzeugt, dass es sich bei der gesuchten um Cecchina handelt, schweigt aber darüber. Er beauftragt Tagliaferro, die schlafende zu bewachen, was prompt wieder zu Verleumdungen durch die Dienerinnen führt. Deren Zorn überschlägt sich, als der Marchese in einer Seelenruhe erklärt, es interessiere ihn weder, wer dieser Soldat sei, noch was er tue.

DRITTER AKT

Nachdem Paoluccia die Verleumdung auch der Marchesa und ihrem Verlobten aufgetischt hat, kündigt der Marchese seine baldige Heirat mit einer deutschen Baronesse an. Armidoro, Marchesa und die Dienerschaft sind mit diesem raschen Gesinnungswandel zufrieden, nur Cecchina weint bittere Tränen. Da eröffnet ihr der Marchese seiner „Marianna“ ihre adelige Abstammung, und nach einiger Überzeugungsarbeit ist sie bereit, ihr Glück zu glauben.
Den Hochzeiten steht nun nichts mehr im Wege, selbst Mengotto und Sandrina werden wieder ein Paar, und die ganze Geschichte endet in einem grossen Fest.

La marchesa Lucinda, Sopran	Ana Maria Labin, Nänikon
Sandrina, Sopran	Sybille Diethelm, Schübelbach
Cecchina, Sopran	Sophie Caflisch, Hausen a.A.
Fiorina, Sopran	Nicky Bunschoten, Winterthur
Paoluccia, Sopran	Dvora Ben Haim, Zürich
il cavaliere Armidoro, Tenor	Siddique Eggenberger, Zürich
il marchese Conchiglia, Tenor	Fabio De Giacomi, Zürich
Mengotto, Bariton	Michael Wäckerlin, Zürich
Tagliaferro, Bass	Lucas Haldenwang, Zürich
Statisten	Laura Saller, Zürich
	Meret Wiens, Hausen a. A.
	Mirjam Tarnutzer, Zürich
Dirigent	Christof Brunner, Thalwil
Konzertmeisterin	Nina Eleta, Zürich
Violine	Jael Hoffmann, Hausen a. A.
	Selena Jacoby, Adliswil
	Jessica Niggli
	Maria Scheidegger, Hausen a. A.
	Lucia Witzemann, Wetzikon
	Annina Wöhrle, Unterlunkhofen
Viola	Matthias Berger, Zürich
	Michelle Föry, Zürich
	Michael Oggenfuss, Zürich
Cello	Flurin Cuonz, Winterthur
	Lukas Fischer, Hausen a. A.
Flöte	Angela Gähwiler, Hausen a. A.
Oboe	Renato Schäppi, Feusisberg
	Anja Balmer, Zürich
Fagott	Brigitte Brouwer, Winterthur
Cembalo	Marco Castellini, Zürich
Kontrabass	Thomas Wirz, Hausen a. A.
Inszenierung, Ausstattung	Mengia Caflisch
Regieassistenz	Melissa Caflisch
Regieberatung	Esther Fischer-Homberger
Musikalische Leitung	Christof Brunner
Korrepetition	Marco Castellini Dominique Ehrenbaum Zenon Cassimates Sira Gratz Sonja Füchslin Katharina Jud
Organisation	Mengia Caflisch Beat von Arx Sophie Caflisch
Administration	Beat von Arx
Bühnenbild	Mengia Caflisch
Bühnenbau	Karl Engelhardt Dvora Ben Haim Liat Ben Haim Nicky Bunschoten Melissa Caflisch Sophie Caflisch Fabio De Giacomi Simon Derungs Sybille Diethelm Xuân-Minh Fritschy Christian Reichenbach Josef Sonderegger Beat von Arx Michael Wäckerlin
Lichtgestaltung	Felix Naef
Lichttechnik	Simon Derungs
Videoaufnahme	Peter Lischer
Kostüme	Mengia Caflisch Dvora Ben Haim Liat Ben Haim Melissa Caflisch Sophie Caflisch Sybille Diethelm Margrit Fritschy
Programmheft	Xuân-Minh Fritschy Simon Derungs
Textbuch	Mengia Caflisch Sophie Caflisch Sybille Diethelm Ana Maria Labin
Untertitel	Xuân-Minh Fritschy
Webmaster	Simon Derungs
Probenfotos	Beat von Arx
Gestaltung Plakat	Beat von Arx Melissa Caflisch
Werbung	Mengia Caflisch
Reservation	Claudia Walser
Sponsoring	Sophie Caflisch
Bar	Claudia Walserund Team
Verpflegung / Buffet	Nicole Lorengo und Team